Harris County Clerk | CD-18 Runoff Election: Early Vote Centers Will Close Sunday, January 25 Due to Severe Weather Conditions
(Houston, TX) – Harris County Clerk Teneshia Hudspeth announces changes to voting operations for the Congressional District 18 (CD-18) Special Runoff Election due to severe winter weather conditions. All early vote centers will remain open today, Friday, January 23, and Saturday, January 24, from 7 a.m. to 7 p.m. On Sunday, January 25, all vote centers will be closed.
“The safety of employees, election workers, and voters is my top priority,” said Clerk Hudspeth. “I strongly encourage voters who are eligible to participate in this election to cast their ballots today and Saturday.”
Meteorologists predict that a powerful cold front will begin affecting the region on Saturday evening and continue into early next week.
The Harris County Clerk’s Office will continue to monitor weather conditions and follow guidance from state and local officials. Any additional closures or schedule changes will be communicated to the public as information becomes available.
Updates will be posted on harrisvotes.com and on social media @HarrisVotes.
###
Elección de segunda vuelta para el CD-18: Los centros de votación cerrarán el domingo 25 de enero debido a condiciones climáticas severas
(Houston, TX) – La Secretaria del Condado Harris, Teneshia Hudspeth, anuncia cambios en las operaciones de votación para la elección especial de segunda vuelta del Distrito 18 (CD-18, por sus siglas en inglés) debido a las severas condiciones climáticas invernales. Todos los centros de votación anticipada permanecerán abiertos hoy, viernes 23 de enero, y mañana, sábado 24 de enero, de 7 a.m. a 7 p.m. El domingo 25 de enero, todos los centros de votación estarán cerrados.
“La seguridad de mis empleados, los trabajadores electorales y los votantes es mi máxima prioridad”, dijo la secretaria Hudspeth. “Animo a los votantes registrados en este distrito a que emitan su voto hoy y el sábado.”
Los meteorólogos pronostican que un potente frente frío comenzará a afectar la región el sábado por la noche y permanecerá hasta principios de la próxima semana.
La Oficina de la Secretaría del Condado Harris continuará monitoreando las condiciones climáticas y siguiendo las indicaciones de las autoridades estatales y locales. Cualquier cierre adicional o cambio en el horario se comunicará al público a medida que la información esté disponible.
Las actualizaciones se publicarán en harrisvotes.com y en las redes sociales de @HarrisVotes.
###
Cuộc Bầu Cử Chung Kết cho CD-18: Các Trung Tâm Bầu Cử Sớm Sẽ Đóng Cửa Chủ Nhật, Ngày 25 Tháng 1 Do Tình Trạng Thời Tiết Khắc Nghiệt
(Houston, TX) – Giám Đốc Nha Hành Chánh Quận Harris, Bà Teneshia Hudspeth thông báo những thay đổi việc bầu cử hiện đang tiến hành cho Cuộc Bầu Cử Chung Kết Đặc Biệt cho Dân Biểu Hoa Kỳ Khu Vực Số 18 (CD-18) do tình trạng thời tiết khắc nghiệt. Tất cả các trung tâm bầu cử sớm sẽ tiếp tục mở cửa hôm nay, Thứ Sáu, Ngày 23 Tháng 1, và Thứ Bảy, Ngày 24 Tháng 1, từ 7 giờ sáng đến 7 giờ tối. Tất cả các trung tâm bầu cử sẽ đóng cửa Ngày Chủ Nhật, Ngày 25 Tháng 1.
Bà Giám Đốc Hudspeth nói. “Sự an toàn của các nhân viên, nhân viên bầu cử, và các cử tri là ưu tiên hàng đầu của tôi. Tôi chân thành khuyến khích những cử tri hội đủ điều kiện để tham gia trong cuộc bầu cử này hãy đi bầu phiếu ngay hôm nay và Thứ Bảy.”
Các nhà khí tượng dự đoán trước một đợt khí lạnh có sức mạnh sẽ bắt đầu ảnh hưởng đến vùng này vào tối Thứ Bảy và kéo dài đến đầu tuần sau.
Văn Phòng Nha Hành Chánh Quận Harris sẽ tiếp tục theo dõi tình trạng thời tiết và tuân thủ theo chỉ định từ tiểu bang và các cơ quan địa phương. Bất kỳ thông báo đóng cửa hoặc những lịch trình thay đổi nào khác sẽ được thông báo đến công chúng ngay khi có thông tin mới.
Các cập nhật sẽ được đăng trên harrisvotes.com và trên truyền thông xã hội @HarrisVotes.
###
CD-18決選：提前投票中心將於1月25日星期日因惡劣天氣條件關閉
(HOUSTON, TX）—— Harris 縣行政書記官Teneshia Hudspeth公佈，由於嚴峻的冬季天氣狀況，美國衆議員第18選區（CD-18）特別決選的投票運作將有所改變。 所有提前投票中心將於今日1月23日星期五及1月24日星期六上午7點至晚上7點開放。1月25日星期日，所有投票中心將關閉。
「員工、選舉工作人員和選民的安全是我的首要任務，」縣行政書記官Hudspeth說道。「我強烈建議有資格參加本次選舉的選民，今天和星期六投票。」
氣象學家預測，一股強大的冷鋒將於週六晚間開始影響這地區，並持續到下週初。
Harris 縣行政書記官辦公室將持續監測天氣狀況，並遵循州及地方官員的指引。任何額外的關閉或安排變動，將於有進一步消息時通知公眾。
更新將於 harrisvotes.com 及社群媒體發布@HarrisVotes